1
00:00:10,300 --> 00:00:15,000
♪♪ Insegna bene ai tuoi figli ♪♪

2
00:00:15,100 --> 00:00:22,700
♪♪ L'inferno del loro padre è passato lentamente ♪♪

3
00:00:34,800 --> 00:00:37,500
♪♪ Non chiedergli mai perché ♪♪

4
00:00:37,700 --> 00:00:40,500
♪♪ se te lo dicessero, piangeresti ♪♪

5
00:00:40,500 --> 00:00:47,300
♪♪ Quindi guardali e sospira ♪♪

6
00:00:47,500 --> 00:00:51,500
♪♪ So che ti amano ♪♪

7
00:00:52,000 --> 00:00:56,700
♪♪ Insegna bene ai tuoi figli ♪♪

8
00:00:56,750 --> 00:01:02,500
♪♪ e sanno che ti amano ♪♪

9
00:01:04,500 --> 00:01:07,547
Il Pacifico meridionale

10
00:01:07,588 --> 00:01:12,053
lagune che consegnano al paradiso

11
00:01:12,094 --> 00:01:13,972
magnifiche barriere coralline

12
00:01:14,013 --> 00:01:20,230
le lacrime sulla luce, gli angoli sognanti delle nostre menti

13
00:01:20,606 --> 00:01:26,823
Questo è il mondo come vorremmo, come potrebbe sempre essere

14
00:01:54,328 --> 00:01:56,865
In questo grande angolo della vita

15
00:01:56,948 --> 00:02:00,703
migliaia di personaggi colorati coesistono

16
00:02:00,745 --> 00:02:03,666
La diversità rafforza la barriera corallina

17
00:02:03,707 --> 00:02:05,084
Più specie

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,088
più sistemi di sopravvivenza

19
00:02:08,131 --> 00:02:14,347
Le barriere coralline sono forti da sedici milioni di anni

20
00:02:14,515 --> 00:02:18,395
Alcuni coralli ondeggiano come fiori nella brezza

21
00:02:18,436 --> 00:02:22,025
altri mascherano le pietre

22
00:02:22,066 --> 00:02:28,284
ma tutti i coralli sono animali

23
00:02:29,618 --> 00:02:33,457
Questi parchi giochi sottomarini sono costruiti da coralli duri

24
00:02:33,498 --> 00:02:38,130
che producono pietra calcarea e la trasformano in case

25
00:02:38,172 --> 00:02:40,592
Impilati uno sopra l'altro

26
00:02:40,633 --> 00:02:42,053
milioni di case di corallo

27
00:02:42,094 --> 00:02:48,312
gradualmente formano una gigantesca barriera corallina

28
00:02:48,394 --> 00:02:51,899
Che meraviglia che le più grandi strutture viventi sulla Terra

29
00:02:51,942 --> 00:02:58,158
sono costruiti da piccoli animali

30
00:03:02,707 --> 00:03:05,877
Le barriere coralline proteggono quasi tutte le coste tropicali

31
00:03:05,961 --> 00:03:12,177
in piedi tra le case degli isolani e il mare violento

32
00:03:24,453 --> 00:03:25,696
Quando siamo feriti

33
00:03:25,739 --> 00:03:28,743
i medici usano il carbonato di calcio del corallo

34
00:03:28,784 --> 00:03:31,622
per riparare le nostre ossa rotte

35
00:03:31,663 --> 00:03:33,040
Quando siamo malati

36
00:03:33,081 --> 00:03:34,834
composti chimici della barriera corallina

37
00:03:34,876 --> 00:03:38,297
può ripristinare la nostra salute

38
00:03:38,339 --> 00:03:39,549
Nessun posto sulla terra

39
00:03:39,590 --> 00:03:45,808
ha un potenziale maggiore per le cure mediche

40
00:03:45,974 --> 00:03:48,025
Le barriere coralline ci nutrono

41
00:03:48,020 --> 00:03:49,938
oltre trecento milioni di persone

42
00:03:50,022 --> 00:03:53,944
fare affidamento sui pesci delle barriere coralline

43
00:03:53,985 --> 00:03:56,657
Per gli isolani del Pacifico come me

44
00:03:56,698 --> 00:04:02,915
le nostre barriere coralline sono necessarie quanto l'aria che respiriamo

45
00:04:10,926 --> 00:04:13,888
Rusi Vulakoro, originaria delle Fiji

46
00:04:13,931 --> 00:04:20,147
ha sempre vissuto vicino al mare

47
00:04:23,610 --> 00:04:24,821
Per secoli

48
00:04:24,862 --> 00:04:27,741
i miei antenati stavano attenti a non pescare eccessivamente

49
00:04:27,782 --> 00:04:30,411
quindi la nostra barriera corallina era sana

50
00:04:30,454 --> 00:04:31,580
Ma quest'anno

51
00:04:31,621 --> 00:04:33,916
è successo qualcosa

52
00:04:33,958 --> 00:04:40,175
qualcosa di terribile

53
00:04:40,675 --> 00:04:46,893
Un nero di morte si posò sulla scogliera

54
00:04:48,186 --> 00:04:54,403
Cosa stava uccidendo la nostra barriera corallina?

55
00:04:57,366 --> 00:05:01,497
Ho deciso di trovare alcune risposte

56
00:05:01,538 --> 00:05:03,081
Ho deciso di contattare

57
00:05:03,124 --> 00:05:07,421
alcuni dei miei compagni di immersione in tutto il mondo

58
00:05:07,463 --> 00:05:09,340
Howard e Michelle Hall

59
00:05:09,383 --> 00:05:13,138
hanno trascorso trent'anni esplorando e filmando le barriere coralline

60
00:05:13,179 --> 00:05:16,934
La loro fotografia subacquea è conosciuta in tutto il mondo

61
00:05:16,976 --> 00:05:19,647
Quando Howard e Michelle hanno ricevuto il messaggio di Rusi

62
00:05:19,730 --> 00:05:21,065
erano sulle montagne

63
00:05:21,106 --> 00:05:27,324
lontano dalle barriere coralline che amano

64
00:05:34,500 --> 00:05:36,462
Per tutto il volo continuavo a chiedermelo

65
00:05:36,503 --> 00:05:39,132
cosa potremmo fare per aiutare Rusi

66
00:05:39,174 --> 00:05:40,467
Poi l'ho capito

67
00:05:40,508 --> 00:05:42,720
il nostro amico Richard Pyle potrebbe sapere cosa fare

68
00:05:42,804 --> 00:05:45,349
È un biologo marino

69
00:05:45,090 --> 00:05:47,218
In tutto il mondo

70
00:05:47,161 --> 00:05:51,273
abbiamo il Mar Rosso, l'Africa orientale, le Maldive, le Filippine

71
00:05:51,316 --> 00:05:54,070
Stiamo assistendo alla comparsa di questo tipo di problemi

72
00:05:54,111 --> 00:05:55,738
tassi senza precedenti

73
00:05:55,780 --> 00:05:58,158
Richard ci ha mostrato come muoiono le barriere coralline

74
00:05:58,201 --> 00:06:01,913
a un ritmo allarmante in tutto il mondo

75
00:06:01,997 --> 00:06:05,500
Il riscaldamento degli oceani è la causa principale

76
00:06:05,500 --> 00:06:09,815
Richard ci ha esortato a documentare le barriere coralline su pellicola per la scienza

77
00:06:09,892 --> 00:06:13,388
prima che scompaiano

78
00:06:13,429 --> 00:06:16,642
Conoscevamo la telecamera IMAX con la sua credibile chiarezza

79
00:06:16,684 --> 00:06:21,816
era il modo migliore per farlo

80
00:06:21,858 --> 00:06:25,196
La nostra missione era chiara

81
00:06:25,238 --> 00:06:28,242
riportare immagini che darebbero agli scienziati informazioni dettagliate

82
00:06:28,284 --> 00:06:31,830
e perché la barriera corallina di Rusi stava morendo

83
00:06:31,872 --> 00:06:33,625
Avevamo bisogno di confrontare la barriera corallina di Rusi

84
00:06:33,666 --> 00:06:36,670
ad altre barriere coralline in tutto il Pacifico meridionale

85
00:06:36,712 --> 00:06:39,299
a cominciare dal più grande di tutti

86
00:06:39,340 --> 00:06:45,558
La Grande Barriera Corallina

87
00:07:00,995 --> 00:07:02,832
La prospettiva di immergersi nella barriera corallina

88
00:07:02,873 --> 00:07:04,960
in tutto il Pacifico meridionale

89
00:07:05,001 --> 00:07:08,881
è stato un po' come un sogno diventato realtà

90
00:07:08,924 --> 00:07:11,052
Faremo centinaia di immersioni

91
00:07:11,093 --> 00:07:13,638
e alcuni di questi sarebbero più profondi e pericolosi

92
00:07:13,680 --> 00:07:15,975
di qualsiasi cosa abbiamo fatto prima

93
00:07:16,016 --> 00:07:18,437
Sarebbe una spedizione molto importante

94
00:07:18,478 --> 00:07:24,696
nei nostri 30 anni di immersioni insieme

95
00:07:26,239 --> 00:07:28,117
Parti della Grande Barriera Corallina

96
00:07:28,158 --> 00:07:32,248
era stato protetto dalla pesca eccessiva per due decenni

97
00:07:32,289 --> 00:07:34,917
Il primo obiettivo di questa spedizione durata dieci mesi

98
00:07:34,960 --> 00:07:41,176
era vedere quanto bene funzionasse davvero quella protezione

99
00:07:54,570 --> 00:07:56,782
Quando mi sono tuffato qui per la prima volta 22 anni fa

100
00:07:56,823 --> 00:07:58,910
queste vongole giganti non erano qui

101
00:07:58,951 --> 00:08:03,291
Sono stati a lungo ripescati dai pescatori commerciali

102
00:08:03,332 --> 00:08:06,211
Oggi abbiamo visto 12 vongole giganti

103
00:08:06,254 --> 00:08:07,338
Questo è un grande segno

104
00:08:07,380 --> 00:08:13,346
Ciò significa che questa barriera corallina si sta riprendendo

105
00:08:13,388 --> 00:08:16,267
Una biologa marina locale di nome Tracey Medway

106
00:08:16,309 --> 00:08:20,523
passiamo al merluzzo gigante di patate

107
00:08:20,565 --> 00:08:21,441
Si chiamano patate tagliate

108
00:08:21,482 --> 00:08:23,903
perché hanno la forma di una patata splash

109
00:08:23,944 --> 00:08:30,162
marcatura sui lati

110
00:08:30,495 --> 00:08:32,081
In gran parte del Pacifico meridionale

111
00:08:32,122 --> 00:08:35,251
i pesci veramente grandi sono stati spazzati via dagli uomini-pesce

112
00:08:35,294 --> 00:08:41,510
Il merluzzo con patate prospera qui e grazie alle leggi che lo proteggono

113
00:08:47,311 --> 00:08:50,523
Questi convettivi vegetariani proteggono la barriera corallina

114
00:08:50,565 --> 00:08:54,988
vicine alghe che macchiavano i coralli

115
00:08:55,029 --> 00:08:57,700
Se vengono rimossi troppi di questi tipi di pesci

116
00:08:57,741 --> 00:09:00,454
i coralli moriranno

117
00:09:00,495 --> 00:09:04,585
Ecco perché la pesca eccessiva distrugge le barriere coralline

118
00:09:04,626 --> 00:09:06,253
Spesso non ce ne rendiamo conto

119
00:09:06,294 --> 00:09:08,381
come due specie si avvantaggiano a vicenda

120
00:09:08,422 --> 00:09:13,429
finché uno di loro scompare

121
00:09:13,472 --> 00:09:15,725
Proprio come i pesci proteggono la barriera corallina

122
00:09:15,766 --> 00:09:19,605
il corallo offre case e nascondigli ai pesci

123
00:09:19,647 --> 00:09:21,816
qualsiasi cosa, da una semplice baracca

124
00:09:21,859 --> 00:09:23,775
ad una casa da sogno personalizzata

125
00:09:24,100 --> 00:09:27,075
♪♪ Accenderò il fuoco ♪♪

126
00:09:28,000 --> 00:09:32,775
♪♪ Metti i fiori nel vaso ♪♪

127
00:09:32,775 --> 00:09:37,500
♪♪ che hai comprato oggi ♪♪

128
00:09:42,219 --> 00:09:45,933
I ghiozzi spesso condividono la casa con branchi di gamberetti

129
00:09:45,975 --> 00:09:48,437
Ogni volta che si avventura fuori dalla tana

130
00:09:48,521 --> 00:09:52,609
il gambero mantiene almeno un'antenna sul ghiozzo

131
00:09:52,651 --> 00:09:55,030
Il ghiozzo ottiene una tana non ripiegabile in cui vivere

132
00:09:55,071 --> 00:09:57,365
senza alzare una pinna

133
00:09:57,449 --> 00:10:01,330
e il gamberetto molto miope trova una guardia del corpo

134
00:10:01,371 --> 00:10:02,873
Con un filmato della sua storia

135
00:10:02,916 --> 00:10:07,132
il ghiozzo avverte i gamberetti dell'avvicinarsi dei predatori

136
00:10:08,500 --> 00:10:14,400
♪♪ La nostra casa è davvero molto bella ♪♪

137
00:10:14,500 --> 00:10:17,632
♪♪ con due gatti in cortile ♪♪

138
00:10:17,732 --> 00:10:21,055
♪♪ La vita era così dura ♪♪

139
00:10:21,066 --> 00:10:24,332
♪♪ Adesso è tutto facile ♪♪

140
00:10:24,332 --> 00:10:28,232
♪♪ Per colpa tua ♪♪

141
00:10:28,632 --> 00:10:31,808
♪♪ Accenderò il fuoco ♪♪

142
00:10:32,208 --> 00:10:37,908
♪♪ Mentre metti i fiori nel vaso ♪♪

143
00:10:38,008 --> 00:10:40,008
♪♪ che hai comprato ♪♪

144
00:10:40,008 --> 00:10:41,460
Questo corallo centenario

145
00:10:41,502 --> 00:10:42,837
rende un bel pranzo in ufficio

146
00:10:42,678 --> 00:10:45,050
per il merluzzo di patate

147
00:10:46,092 --> 00:10:47,294
Un piccolo pesce

148
00:10:47,336 --> 00:10:48,896
un ras più pulito

149
00:10:48,937 --> 00:10:50,982
nuota direttamente nella bocca del merluzzo

150
00:10:51,024 --> 00:10:57,241
da nutrire e parassiti

151
00:10:57,699 --> 00:11:00,328
I merluzzi grugniscono

152
00:11:00,371 --> 00:11:03,332
e il ras prepara la cena

153
00:11:03,375 --> 00:11:07,881
Partenariati come questo sembrano richiedere fiducia reciproca

154
00:11:07,922 --> 00:11:12,429
molta fiducia

155
00:11:12,470 --> 00:11:14,932
Cat Holloway, un ricercatore di coralli

156
00:11:14,973 --> 00:11:21,191
si è unito a Michelle per studiare la comunicazione delle specie di interesse

157
00:11:35,900 --> 00:11:40,700
♪♪ Quindi cambiamo partner ♪♪

158
00:11:40,800 --> 00:11:46,400
♪♪ È ora di cambiare partner ♪♪

159
00:11:46,400 --> 00:11:52,800
♪♪ Dobbiamo cambiare partner ♪♪

160
00:11:52,800 --> 00:11:54,278
Avevo paura di andare ad Hallen

161
00:11:54,321 --> 00:11:55,864
forse l'ha gonfiato

162
00:11:55,905 --> 00:11:57,074
ma non l'ho fatto

163
00:11:57,116 --> 00:12:03,333
Si attiva e pizzica semplicemente un po'

164
00:12:03,416 --> 00:12:06,588
Ho studiato il comportamento degli animali per così tanti anni

165
00:12:06,629 --> 00:12:07,714
Questo era

166
00:12:07,755 --> 00:12:09,132
questo era diverso

167
00:12:08,273 --> 00:12:10,892
Questa era l'occasione per incontrarlo

168
00:12:10,134 --> 00:12:15,182
farne effettivamente parte

169
00:12:15,225 --> 00:12:19,397
La cooperazione tra le specie sostiene la vita qui

170
00:12:19,438 --> 00:12:23,152
ma a volte è quasi invisibile

171
00:12:23,193 --> 00:12:25,739
I partner più importanti dei coralli

172
00:12:25,781 --> 00:12:28,159
sono minuscole alghe microscopiche

173
00:12:28,243 --> 00:12:34,167
che vivono effettivamente all'interno dei tessuti animali del corallo

174
00:12:34,208 --> 00:12:37,806
Queste alghe aiutanti utilizzano la luce solare per produrre zucchero

175
00:12:37,947 --> 00:12:38,924
la fonte alimentare primaria

176
00:12:38,965 --> 00:12:43,055
che danno ai coralli l’energia per costruire le barriere coralline

177
00:12:43,096 --> 00:12:47,101
La maggior parte dei coralli non può sopravvivere senza le alghe aiutanti

178
00:12:47,144 --> 00:12:48,478
Ma in tutto il mondo

179
00:12:48,521 --> 00:12:50,481
acqua di mare insolitamente calda

180
00:12:50,524 --> 00:12:54,361
mina questa partnership

181
00:12:54,404 --> 00:12:56,448
La fotografia time-up può mostrarci come

182
00:12:56,489 --> 00:12:58,075
in una sola settimana

183
00:12:58,117 --> 00:13:04,334
che la variazione di 2 gradi centigradi fa uscire le alghe

184
00:13:04,835 --> 00:13:06,838
Senza la sua principale fonte di cibo

185
00:13:06,879 --> 00:13:12,304
il corallo sbianca di un bianco spettrale

186
00:13:12,345 --> 00:13:14,139
Se le alghe non ritornano

187
00:13:14,182 --> 00:13:20,398
il corallo muore di fame

188
00:13:21,233 --> 00:13:23,361
Qui in Australia siamo andati in alcuni posti

189
00:13:23,402 --> 00:13:25,279
che siamo stati 20 anni prima

190
00:13:25,322 --> 00:13:26,740
e la nostra sorpresa è vederlo

191
00:13:26,782 --> 00:13:32,999
alcune barriere coralline sono così danneggiate a causa del riscaldamento dell'oceano

192
00:13:35,753 --> 00:13:38,681
Parte del sondaggio australiano ci ha fornito una linea di base

193
00:13:38,623 --> 00:13:40,844
per capire cosa non andava

194
00:13:40,885 --> 00:13:41,845
alla barriera corallina di Rusi

195
00:13:41,886 --> 00:13:45,000
A 2000 miglia di distanza, alle Fiji

196
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Ho lasciato la città su una barca

197
00:13:48,500 --> 00:13:51,100
Andando alle isole del sud

198
00:13:51,800 --> 00:13:53,700
Navigare a portata di mano

199
00:13:54,000 --> 00:13:57,500
Prima di un mare successivo

200
00:13:57,800 --> 00:14:00,650
Stava andando a fare affari

201
00:14:00,800 --> 00:14:03,800
All'esterno

202
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
E la discesa

203
00:14:06,300 --> 00:14:09,500
A Papeete

204
00:14:10,500 --> 00:14:16,100
Ho girato il mondo

205
00:14:16,601 --> 00:14:17,501
Ti guardo

206
00:14:17,600 --> 00:14:21,900
Sto cercando quella donna/ragazza

207
00:14:21,901 --> 00:14:23,301
Chi ti conosce

208
00:14:23,500 --> 00:14:25,004
Chissà che l'amore possa resistere

209
00:14:25,038 --> 00:14:26,632
quando siamo arrivati alle Fiji

210
00:14:26,673 --> 00:14:32,791
non ci sono voluti cinque minuti per riconnettersi con Rusi

211
00:14:33,992 --> 00:14:38,924
Howard mi ha fatto sorridere di nuovo

212
00:14:38,966 --> 00:14:41,344
Michelle ed io eravamo ansiosi di aiutare Rusi

213
00:14:41,385 --> 00:14:42,345
ma prima

214
00:14:42,387 --> 00:14:48,604
dovevamo rendere omaggio alla tradizione locale

215
00:14:50,106 --> 00:14:53,361
Prima che gli estranei possano dirigere la mia isola natale

216
00:14:53,402 --> 00:14:59,285
gli anziani devono concedere il permesso

217
00:14:59,328 --> 00:15:03,500
La mia gente ha sempre limitato la pesca

218
00:15:03,541 --> 00:15:05,628
Questa tradizione di conservazione della barriera corallina

219
00:15:05,669 --> 00:15:07,922
ha funzionato bene per secoli

220
00:15:07,965 --> 00:15:12,137
fino ad ora

221
00:15:12,178 --> 00:15:14,891
Per prima cosa volevo che Howard vedesse la barriera corallina del villaggio

222
00:15:14,932 --> 00:15:21,149
come una volta

223
00:15:29,202 --> 00:15:32,381
La barriera corallina sembrava fantastica con molti piccoli pesci

224
00:15:32,323 --> 00:15:34,876
ma non abbiamo visto tanti pesci grossi

225
00:15:34,818 --> 00:15:36,880
come abbiamo fatto in Australia

226
00:15:36,921 --> 00:15:42,930
e questo mi preoccupava

227
00:15:42,971 --> 00:15:45,558
Ma era giunto il momento

228
00:15:45,600 --> 00:15:51,817
Ho portato Howard e Michelle più in là lungo la barriera corallina

229
00:15:55,288 --> 00:16:01,205
Mi chiedo dove sia finito l'animale

230
00:16:01,664 --> 00:16:05,252
Queste barriere coralline stanno morendo

231
00:16:05,294 --> 00:16:11,511
e tutto mi rende davvero molto triste

232
00:16:13,394 --> 00:16:16,059
Vedere così tanta parte di questa barriera corallina distrutta

233
00:16:16,401 --> 00:16:17,644
ce ne siamo accorti

234
00:16:17,687 --> 00:16:21,233
La barriera corallina di Rusi potrebbe assomigliare a tutte le barriere coralline

235
00:16:21,274 --> 00:16:27,075
tra 30 anni

236
00:16:27,116 --> 00:16:30,871
La nostra barriera corallina ospitava così tante creature

237
00:16:30,912 --> 00:16:37,130
ma ora sono quasi tutti scomparsi

238
00:16:40,242 --> 00:16:41,887
Dopo aver visto tutta questa distruzione però

239
00:16:41,928 --> 00:16:48,145
Ho visto un polipo

240
00:16:48,437 --> 00:16:50,983
Il polpo è fatto come una tenda con il corpo

241
00:16:51,024 --> 00:16:53,402
Hanno steso le loro otto braccia e

242
00:16:53,243 --> 00:16:59,161
in realtà intrappola gamberetti e granchi che vivono sulla barriera corallina

243
00:17:04,001 --> 00:17:06,004
Ecco, c'è da capire

244
00:17:06,045 --> 00:17:09,466
come sopravvivere

245
00:17:09,509 --> 00:17:15,725
Non molte barriere coralline tollerano una cosa del genere

246
00:17:19,648 --> 00:17:22,067
Perché gli isolani sopravvivono pescando

247
00:17:22,109 --> 00:17:25,281
la morte della barriera corallina ci ha davvero colpito duramente

248
00:17:25,322 --> 00:17:31,539
soprattutto quando hai figli da sfamare

249
00:17:35,670 --> 00:17:38,506
Ma cosa uccide la barriera corallina di Rusi?

250
00:17:38,590 --> 00:17:43,013
Le flotte pescherecce straniere hanno sfruttato eccessivamente queste acque

251
00:17:43,055 --> 00:17:44,607
e i monitor ce lo dicono

252
00:17:44,748 --> 00:17:49,772
l'oceano è 2 gradi più caldo del normale

253
00:17:49,815 --> 00:17:53,820
Ho trovato più coralli sbiancati e nessun pesce grosso

254
00:17:53,862 --> 00:17:55,800
ma ne avevo la sensazione

255
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
riscaldamento degli oceani e pesca eccessiva

256
00:17:58,000 --> 00:17:59,900
non erano gli unici problemi

257
00:18:07,547 --> 00:18:09,417
10 miglia nell'entroterra

258
00:18:09,458 --> 00:18:11,928
quando le foreste pluviali tropicali furono abbattute

259
00:18:11,970 --> 00:18:18,187
il fiume divenne fangoso e pieno di limo

260
00:18:23,612 --> 00:18:25,614
Due fiumi si fondono

261
00:18:25,656 --> 00:18:27,993
Uno con registrazione a monte

262
00:18:28,034 --> 00:18:30,913
uno senza

263
00:18:30,954 --> 00:18:37,172
C'è solo un posto dove andare a finire tutto quell'accordo

264
00:18:38,132 --> 00:18:39,675
Alla foce del fiume

265
00:18:39,717 --> 00:18:40,718
il limo blocca la luce del sole

266
00:18:40,760 --> 00:18:45,183
di cui il corallo ha bisogno per crescere

267
00:18:45,224 --> 00:18:46,851
La barriera corallina di Rusi era stata colpita

268
00:18:46,894 --> 00:18:50,732
da una combinazione di sollecitazioni

269
00:18:50,774 --> 00:18:55,823
riscaldamento degli oceani, pesca eccessiva e insabbiamento

270
00:18:55,864 --> 00:18:58,400
I coralli possono respingere una minaccia

271
00:18:58,442 --> 00:19:02,416
ma tre insieme si rivelarono troppi

272
00:19:02,457 --> 00:19:04,751
Ora ho capito meglio il problema

273
00:19:04,794 --> 00:19:06,879
ma cosa potevo fare?

274
00:19:06,922 --> 00:19:09,349
Howard pensava ad una barriera corallina più sana

275
00:19:09,390 --> 00:19:10,969
potrebbe darci qualche risposta

276
00:19:11,010 --> 00:19:15,225
Facciamo rotta per un'altra isola

277
00:19:15,266 --> 00:19:18,420
Lì ci siamo riuniti con Jean-Michel Cousteau

278
00:19:18,462 --> 00:19:21,984
che è il figlio del leggendario esploratore

279
00:19:22,025 --> 00:19:24,929
Jean-Michel viene alle Fiji ogni anno

280
00:19:24,971 --> 00:19:26,390
per aiutare i biologi marini

281
00:19:26,373 --> 00:19:28,772
come Maria Joao Rodriguez

282
00:19:28,773 --> 00:19:32,373
monitorare le barriere coralline

283
00:19:31,413 --> 00:19:35,143
Abbiamo guidato Howard e Michelle verso una barriera corallina vicina

284
00:19:35,185 --> 00:19:37,180
dove l'insabbiamento non è un problema

285
00:19:37,221 --> 00:19:41,261
grazie agli alberi di mangrovie

286
00:19:41,502 --> 00:19:43,673
Le loro radici intrappolano il limo

287
00:19:43,914 --> 00:19:49,022
proteggere le barriere coralline

288
00:19:49,063 --> 00:19:51,359
Molti pesci usano le mangrovie

289
00:19:51,400 --> 00:19:57,617
come asilo nido per proteggere i piccoli

290
00:20:00,037 --> 00:20:01,722
I miei compagni Fijiani

291
00:20:01,763 --> 00:20:04,526
hanno accantonato queste benefiche mangrovie

292
00:20:04,568 --> 00:20:06,662
come parte della riserva marina

293
00:20:07,005 --> 00:20:09,741
rendendo la barriera corallina al largo una terra meravigliosa

294
00:20:10,084 --> 00:20:15,600
sano, bello e forte

295
00:20:17,870 --> 00:20:23,486
Questo è il modo in cui voglio che sia la mia barriera corallina

296
00:20:25,130 --> 00:20:28,827
Le barriere coralline tropicali si trovano in tutto il mondo

297
00:20:29,468 --> 00:20:35,086
Le Fiji sono la capitale mondiale del corallo molle

298
00:21:17,719 --> 00:21:19,488
I coralli sono bellissimi

299
00:21:19,530 --> 00:21:22,409
ma sono anche utili

300
00:21:22,450 --> 00:21:24,494
Composti chimici delle barriere coralline

301
00:21:24,537 --> 00:21:26,247
sono stati riprodotti in laboratorio

302
00:21:26,289 --> 00:21:28,668
per fornire sollievo dal dolore coronale

303
00:21:28,709 --> 00:21:30,211
facilitare la nascita del bambino

304
00:21:30,252 --> 00:21:35,594
e persino prolungare la vita dei malati di AIDS

305
00:21:35,635 --> 00:21:38,181
I coralli condividono il loro cibo

306
00:21:38,222 --> 00:21:44,440
infatti molti di loro condividono lo stesso stomaco

307
00:22:01,254 --> 00:22:03,257
Quando la corrente aumenta di velocità

308
00:22:03,298 --> 00:22:04,926
spettacoli fotografici nel laboratorio del tempo

309
00:22:04,968 --> 00:22:08,556
come questi coralli molli si gonfiano come palloncini

310
00:22:08,598 --> 00:22:14,814
per intrappolare i morshal di passaggio

311
00:22:16,442 --> 00:22:18,863
Su una barriera corallina sana come questa

312
00:22:18,904 --> 00:22:25,121
vedi così tante creature diverse

313
00:22:27,666 --> 00:22:30,295
Preferiamo non avvicinarci a questi animali

314
00:22:30,336 --> 00:22:34,801
è meglio che vengano da noi

315
00:22:34,842 --> 00:22:36,553
Questo lontano cugino del cobra

316
00:22:36,595 --> 00:22:40,183
può uccidere una persona con il suo veleno in pochi minuti

317
00:22:40,225 --> 00:22:42,397
ma raramente mordono gli esseri umani

318
00:22:42,838 --> 00:22:45,655
Michelle ci conta

319
00:22:52,751 --> 00:22:55,539
Impariamo molto sulla barriera corallina esterna dai suoi animali

320
00:22:55,580 --> 00:22:57,874
e anche i bambini

321
00:22:57,917 --> 00:23:04,133
C'è di più nella barriera corallina di quanto sembri

322
00:23:11,734 --> 00:23:15,734
Insegna bene ai tuoi figli

323
00:23:16,435 --> 00:23:23,635
L'inferno del loro padre passò lentamente

324
00:23:26,164 --> 00:23:32,381
L’osservazione è il primo passo nella scienza

325
00:23:33,466 --> 00:23:34,835
Chi se ne accorgerebbe

326
00:23:34,876 --> 00:23:38,264
quel pesce giallo danzante ha preso le sue piccole uova

327
00:23:38,305 --> 00:23:41,477
prima che si schiudano

328
00:23:41,519 --> 00:23:44,189
Tutto ciò che alimentano i cetrioli di mare è uno spreco

329
00:23:44,231 --> 00:23:50,447
lasciando la barriera corallina più pulita per tutti

330
00:23:51,282 --> 00:23:55,955
Alcuni dei migliori biologi marini sono Fijiani

331
00:23:55,998 --> 00:23:58,614
Potremmo mai aspettarci che gli scienziati siano ora mescolati

332
00:23:59,315 --> 00:24:02,515
Non chiedergli mai perché

333
00:24:02,516 --> 00:24:05,416
se te lo dicessero, piangeresti

334
00:24:05,417 --> 00:24:11,917
Quindi basta guardarli e sospirare

335
00:24:11,918 --> 00:24:16,718
So che ti amano

336
00:24:26,206 --> 00:24:28,834
Abbiamo imparato che non ereditiamo la terra

337
00:24:28,876 --> 00:24:30,587
dai nostri genitori

338
00:24:30,628 --> 00:24:35,803
lo prendiamo in prestito dai nostri figli

339
00:24:35,844 --> 00:24:39,975
I bambini adorano questo pesce che non hanno mai visto prima

340
00:24:40,016 --> 00:24:43,646
lo stesso attraverso la scoperta guida molti scienziati

341
00:24:43,730 --> 00:24:45,513
come Richard Pyle

342
00:24:45,814 --> 00:24:48,514
Prendo piccoli pesci, piccoli pesci per la scienza

343
00:24:49,655 --> 00:24:53,118
Richard Pyle si definisce un fanatico del pesce

344
00:24:53,160 --> 00:24:58,135
Studia i pesci nelle parti più profonde delle barriere coralline

345
00:24:58,176 --> 00:25:00,212
più andiamo in profondità nella barriera corallina

346
00:25:00,253 --> 00:25:02,297
meno sappiamo

347
00:25:02,340 --> 00:25:06,471
Voglio scoprire cosa vive lì

348
00:25:06,512 --> 00:25:08,640
Non è possibile ottenere un'immagine fedele della barriera corallina

349
00:25:08,681 --> 00:25:10,618
se ne guardi solo una parte

350
00:25:10,659 --> 00:25:13,588
Ma le immersioni profonde potrebbero essere davvero pericolose

351
00:25:13,631 --> 00:25:16,025
Anche utilizzando apparecchi respiratori speciali

352
00:25:16,066 --> 00:25:18,529
potremmo ancora contrarre una malattia mortale

353
00:25:18,570 --> 00:25:21,902
chiamati "i divieti"

354
00:25:22,745 --> 00:25:25,497
Ho quasi perso Howard durante un'immersione profonda

355
00:25:25,538 --> 00:25:27,791
solo due mesi fa

356
00:25:27,833 --> 00:25:30,754
Ha avuto un brutto caso di "divieti"

357
00:25:30,796 --> 00:25:34,175
avrebbe potuto ucciderlo

358
00:25:34,217 --> 00:25:36,470
Per fermare la progressione della malattia

359
00:25:36,512 --> 00:25:38,682
Ho iniziato a respirare ossigeno puro

360
00:25:38,723 --> 00:25:40,559
ma non sembrava essere d'aiuto

361
00:25:40,600 --> 00:25:44,565
Stavo perdendo tutta la sensibilità alla gamba destra

362
00:25:44,606 --> 00:25:46,818
Uno dei momenti terrificanti per me

363
00:25:46,859 --> 00:25:50,198
lo stava effettivamente vedendo inciampare

364
00:25:50,340 --> 00:25:54,287
Ho solo pensato che non potesse succedere

365
00:25:54,328 --> 00:25:56,873
Michelle ha portato Howard all'ospedale

366
00:25:56,916 --> 00:25:59,544
sperando nella camera appositamente pressurizzata

367
00:25:59,586 --> 00:26:01,714
potrebbe trattenere la malattia

368
00:26:01,755 --> 00:26:06,429
e salvargli la vita

369
00:26:06,470 --> 00:26:08,139
Grazie a Dio per il sistema di comunicazione

370
00:26:08,181 --> 00:26:14,397
perché almeno così avrei potuto parlargli

371
00:26:15,441 --> 00:26:17,652
Howard è sopravvissuto

372
00:26:17,695 --> 00:26:19,572
ma la sua chiamata imminente era nella mia mente

373
00:26:19,613 --> 00:26:25,455
ci prepariamo per l'immersione a 350 piedi

374
00:26:25,497 --> 00:26:28,041
Il giorno successivo in immersione profonda

375
00:26:28,084 --> 00:26:30,128
Howard e Richard avrebbero dovuto affrontare pressioni

376
00:26:30,169 --> 00:26:33,383
quasi 12 volte maggiore del normale

377
00:26:33,424 --> 00:26:35,470
Ma sono subacquei esperti

378
00:26:35,511 --> 00:26:38,056
e c'è molto da imparare esplorando le regioni

379
00:26:38,099 --> 00:26:40,615
dove si sa così poco

380
00:26:55,998 --> 00:26:59,210
I subacquei di supporto attaccano le bombole di sicurezza a una linea di vita

381
00:26:59,252 --> 00:27:00,500
ogni 50 piedi

382
00:27:00,700 --> 00:27:03,200
Nell'oscurità

383
00:27:03,200 --> 00:27:05,300
Presto affonderai

384
00:27:05,300 --> 00:27:07,800
Cosa stai facendo?

385
00:27:07,800 --> 00:27:10,600
Cosa stai pensando?

386
00:27:10,600 --> 00:27:12,700
Tutti i tuoi amici

387
00:27:12,700 --> 00:27:15,000
cercando di avvisarti

388
00:27:15,100 --> 00:27:17,600
Che alcuni dei tuoi demoni

389
00:27:17,700 --> 00:27:20,500
Stanno cercando di trascinarti

390
00:27:20,500 --> 00:27:21,000
Via

391
00:27:21,000 --> 00:27:25,468
Nell'oscurità

392
00:27:25,468 --> 00:27:28,000
Nell'oscurità

393
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Via

394
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Roger, 100 piedi

395
00:27:33,091 --> 00:27:34,759
Mentre scendiamo

396
00:27:34,802 --> 00:27:37,472
troppo ossigeno fa male

397
00:27:37,513 --> 00:27:39,683
troppo poco è peggio

398
00:27:39,725 --> 00:27:42,042
entrambi possono ucciderti

399
00:27:42,143 --> 00:27:43,043
Va bene

400
00:27:48,946 --> 00:27:54,036
I sommozzatori di sicurezza scendono più lontano che possono e si fermano

401
00:27:54,078 --> 00:27:55,246
Dopodiché

402
00:27:55,288 --> 00:28:01,505
siamo da soli

403
00:28:02,799 --> 00:28:04,885
Mentre scendiamo lungo la parete della barriera corallina

404
00:28:04,926 --> 00:28:07,930
diventa più buio e più freddo

405
00:28:07,973 --> 00:28:12,229
e in un certo senso stiamo tornando indietro nel tempo

406
00:28:11,970 --> 00:28:13,731
A 200 piedi

407
00:28:13,772 --> 00:28:16,860
passiamo pietra calcarea depositata la posa

408
00:28:16,901 --> 00:28:19,113
20.000 anni fa

409
00:28:19,155 --> 00:28:25,372
quando questa era la cima della barriera corallina

410
00:28:29,961 --> 00:28:31,631
A 350 piedi

411
00:28:31,672 --> 00:28:36,262
entriamo nella zona crepuscolare

412
00:28:36,303 --> 00:28:38,615
È un po' inquietante ma meraviglioso

413
00:28:38,615 --> 00:28:40,059
guardarsi intorno sulla barriera corallina

414
00:28:40,143 --> 00:28:46,359
nessuno ha mai posato gli occhi prima

415
00:28:55,580 --> 00:29:01,798
Sta iniziando a diventare interessante

416
00:29:03,007 --> 00:29:06,024
Non vediamo nessun corallo che faccia affidamento sulla luce solare

417
00:29:06,225 --> 00:29:09,725
È che vediamo coralli ventaglio e coralli erbacei

418
00:29:09,975 --> 00:29:13,998
Questa comunità della barriera corallina sembrava decisamente prospera

419
00:29:14,541 --> 00:29:17,570
Nella sua ricerca per scoprire cosa vive quaggiù

420
00:29:17,611 --> 00:29:21,282
Richard può riportare in superficie solo alcuni speciali

421
00:29:21,325 --> 00:29:27,541
essere documentato per la scienza

422
00:29:27,750 --> 00:29:30,504
Guardandomi intorno vedo almeno una dozzina di nuove specie di pesci

423
00:29:30,545 --> 00:29:32,548
che non ho mai visto prima

424
00:29:32,590 --> 00:29:38,807
Dubito che qualcuno li abbia mai visti prima

425
00:29:42,270 --> 00:29:43,772
Scienziati come Richard

426
00:29:43,814 --> 00:29:45,691
stanno mappando la rete della vita che

427
00:29:45,734 --> 00:29:47,862
ne facciamo tutti parte

428
00:29:47,903 --> 00:29:50,323
Ogni nuovo pesce che Richard trova

429
00:29:50,365 --> 00:29:53,327
contiene milioni di anni di ingegneria genetica

430
00:29:53,369 --> 00:29:59,585
per la ricerca medica

431
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
Poi l'intensa pressione dell'acqua

432
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
causare la fotocamera principale

433
00:30:10,393 --> 00:30:14,356
a malfunzionamento

434
00:30:14,399 --> 00:30:19,238
Sono stato contento che Howard si sia coordinato nell'immersione

435
00:30:19,280 --> 00:30:20,824
Speravamo che le immagini di Howard

436
00:30:20,865 --> 00:30:22,868
consentirebbe agli scienziati di esplorare la barriera corallina

437
00:30:22,910 --> 00:30:27,792
che potrebbero non essere mai in grado di immergersi da soli

438
00:30:27,833 --> 00:30:29,795
Non capita tutti i giorni di poter essere testimone

439
00:30:29,836 --> 00:30:32,966
che la scoperta di una nuova specie di pesci

440
00:30:33,007 --> 00:30:34,759
Vedi quello rosso con la lunga storia

441
00:30:34,802 --> 00:30:35,803
questo è ciò che mi ha davvero emozionato

442
00:30:35,845 --> 00:30:38,014
È sicuramente dal vivo

443
00:30:38,056 --> 00:30:44,273
Oh sì, li vedo continuamente

444
00:31:07,388 --> 00:31:08,724
Fino a poco tempo fa

445
00:31:08,765 --> 00:31:10,260
la profonda barriera corallina era

446
00:31:10,203 --> 00:31:14,732
il grande ragazzo oscuro sulla mappa della vita

447
00:31:14,774 --> 00:31:16,151
Ma ogni nuova scoperta

448
00:31:16,192 --> 00:31:19,947
ci porta alle nuove connessioni

449
00:31:19,990 --> 00:31:23,001
Questo può essere visto come un insignificante pesciolino rosso

450
00:31:23,044 --> 00:31:24,453
Ma è un pezzo molto importante

451
00:31:24,496 --> 00:31:26,331
al puzzle della biodiversità

452
00:31:26,374 --> 00:31:28,793
appena l'ho visto ho capito che era qualcosa di diverso

453
00:31:28,834 --> 00:31:34,426
I mesi di duro lavoro alle Fiji hanno dato i loro frutti

454
00:31:34,467 --> 00:31:36,262
Rusi l'hanno visto per la prima volta

455
00:31:36,304 --> 00:31:39,934
come i coralli possono prosperare quando le barriere coralline sono protette

456
00:31:39,975 --> 00:31:45,441
Ora è pronto per tornare nella sua isola natale

457
00:31:45,483 --> 00:31:47,535
I miei compagni Fiji me lo hanno mostrato

458
00:31:47,578 --> 00:31:49,531
come allestire una riserva marina

459
00:31:49,572 --> 00:31:51,199
proteggere le mangrovie

460
00:31:51,241 --> 00:31:54,663
e persino tagliare le operazioni di disboscamento

461
00:31:54,704 --> 00:31:59,169
Voglio davvero iniziare

462
00:31:59,210 --> 00:32:01,880
Qui alle Fiji abbiamo visto dei reef meravigliosi

463
00:32:01,923 --> 00:32:05,135
ma abbiamo anche visto molti danni ai coralli

464
00:32:05,219 --> 00:32:07,597
L'insabbiamento che abbiamo visto nel reef di Rusi

465
00:32:07,638 --> 00:32:10,392
passiamo alla prossima domanda

466
00:32:10,435 --> 00:32:11,894
È la vicinanza alla riva

467
00:32:11,937 --> 00:32:18,153
un importante fattore di rischio per i coralli?

468
00:32:18,487 --> 00:32:20,198
La Polinesia francese è un posto perfetto

469
00:32:20,240 --> 00:32:22,457
per aver risposto a questa domanda

470
00:32:23,558 --> 00:32:31,858
Navigare al largo prima del mare che segue

471
00:32:31,859 --> 00:32:42,359
In discesa verso Papeete

472
00:32:43,814 --> 00:32:45,274
Nella Polinesia francese

473
00:32:45,316 --> 00:32:47,068
Howard e Michelle hanno iniziato con

474
00:32:47,111 --> 00:32:50,490
le isole densamente popolate di Tahiti e Moorea

475
00:32:50,532 --> 00:32:54,537
dove le barriere coralline sono vicine alla riva

476
00:32:54,579 --> 00:32:57,416
Ma mancano solo sei settimane all'intera spedizione

477
00:32:57,458 --> 00:33:03,675
Howard doveva avere il quadro generale in fretta

478
00:33:13,981 --> 00:33:15,358
Sono abituato ai deltaplani

479
00:33:15,441 --> 00:33:18,780
Sono abituato a volare in giro con quell'aggeggio come questo

480
00:33:18,862 --> 00:33:21,158
Ma c’è ancora qualcosa che non va

481
00:33:21,199 --> 00:33:27,417
sul motore che entrerà nel mio zaino

482
00:33:33,257 --> 00:33:36,512
Moorea è un po' come l'isola di Rusi

483
00:33:36,555 --> 00:33:38,707
Il corallo qui è molto sensibile

484
00:33:38,748 --> 00:33:40,185
all'insabbiamento e all'inquinamento

485
00:33:40,226 --> 00:33:44,648
perché i coralli sono molto vicini alla riva

486
00:33:44,691 --> 00:33:47,987
Dopo aver visitato il lato nord di Moorea

487
00:33:48,028 --> 00:33:54,245
attraversiamo la montagna per osservare la costa meridionale

488
00:34:29,528 --> 00:34:30,671
Anche vicino alle città

489
00:34:30,712 --> 00:34:34,135
non abbiamo notato molti danni alla barriera corallina

490
00:34:34,636 --> 00:34:37,236
Lo sviluppo costiero mette a rischio la barriera corallina

491
00:34:37,347 --> 00:34:41,085
Interramento, inquinamento e perdita di mangrovie

492
00:34:41,126 --> 00:34:43,272
sono tutti rischi seri

493
00:34:43,314 --> 00:34:45,450
Ma risorse come questa lo hanno dimostrato

494
00:34:45,491 --> 00:34:48,270
rispettare l'ambiente è un buon affare

495
00:34:48,311 --> 00:34:54,329
perché i turisti evitano danni alle barriere coralline

496
00:35:02,506 --> 00:35:03,967
Il nostro volo su Moorea

497
00:35:04,209 --> 00:35:05,970
ci ha dato solo una prima impressione

498
00:35:06,011 --> 00:35:07,756
quindi il tempo stava per scadere

499
00:35:07,797 --> 00:35:10,142
Mi sono dedicato al controllo della barriera corallina a bordo della barca da ricognizione

500
00:35:10,185 --> 00:35:12,479
la Traversata del Mercurio

501
00:35:12,520 --> 00:35:16,944
Reef Check conta oltre 4.000 subacquei sportivi in 60 paesi

502
00:35:16,985 --> 00:35:21,116
monitorare lo stato di salute delle barriere coralline

503
00:35:21,157 --> 00:35:22,785
Chiediamo a tre volontari di verificare

504
00:35:22,827 --> 00:35:24,580
per controllare i danni ai coralli qui a Moorea

505
00:35:24,621 --> 00:35:27,166
per scoprire se le barriere coralline sono vicine alla riva

506
00:35:27,208 --> 00:35:33,424
sono i più gravemente danneggiati

507
00:35:42,187 --> 00:35:43,188
Dall'aria

508
00:35:43,231 --> 00:35:46,235
è chiaro come si siano formate queste isole vulcaniche

509
00:35:46,276 --> 00:35:52,493
e come si sono formate le barriere coralline attorno a loro

510
00:35:53,536 --> 00:35:55,624
Le isole più ripide e più giovani

511
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
Tahiti e Moorea

512
00:35:57,125 --> 00:35:58,752
sta in piedi

513
00:35:58,793 --> 00:36:02,173
Queste isole non si sono erose e non si sono abbassate molto

514
00:36:02,257 --> 00:36:07,073
quindi la barriera corallina che li circonda non è lontana dalla costa

515
00:36:11,373 --> 00:36:14,231
Bora Bora è un rilancio medio

516
00:36:14,231 --> 00:36:17,486
Il vulcano si è abbassato e si è in qualche modo eroso

517
00:36:17,528 --> 00:36:20,953
e gli scogli sono più lontani dalla riva

518
00:36:23,894 --> 00:36:24,805
Lo stato finale

519
00:36:24,846 --> 00:36:29,211
è questa ciambella piatta dell'isola chiamata atollo

520
00:36:29,252 --> 00:36:32,966
Il vulcano si è completamente ritirato nel mare

521
00:36:33,007 --> 00:36:39,225
lasciando un anello di corallo che un tempo circondava un'alta montagna

522
00:36:41,478 --> 00:36:45,358
La squadra si è diretta verso il secondo atollo più grande del mondo

523
00:36:45,400 --> 00:36:46,985
Rangeroa

524
00:36:47,027 --> 00:36:53,244
per esaminare le barriere coralline più remote della Polinesia francese

525
00:36:53,995 --> 00:36:55,514
10 anni fa

526
00:36:55,557 --> 00:36:59,211
un ciclone ha spazzato via la maggior parte dei coralli di Rangeroa

527
00:36:59,253 --> 00:37:00,921
Ma i temporali sono eventi naturali

528
00:37:00,964 --> 00:37:03,592
e la barriera corallina si riprende ancora da loro

529
00:37:03,634 --> 00:37:08,682
finché gli impatti umani non interferiscono

530
00:37:08,724 --> 00:37:14,941
Qui il corallo sembra piccolo ma sano

531
00:37:16,485 --> 00:37:19,196
Subito abbiamo visto due pesci para maschi

532
00:37:19,238 --> 00:37:22,619
lotta per il territorio

533
00:37:22,901 --> 00:37:28,919
Questo era un segno di una grande e fiorente popolazione ittica

534
00:37:31,597 --> 00:37:33,592
Ma perché non abbiamo visto le scuole enormi?

535
00:37:33,634 --> 00:37:39,392
degli squali grigi del reef per cui Rangeroa è così famosa

536
00:37:39,433 --> 00:37:43,147
La loro assenza non è necessariamente un segnale di pericolo per i coralli

537
00:37:43,189 --> 00:37:47,069
ma potrebbe verificarsi un bilanciamento casuale dell'intero ecosistema della barriera corallina

538
00:37:47,110 --> 00:37:53,161
quindi trovare lo squalo è diventato il nostro obiettivo principale

539
00:37:53,203 --> 00:37:55,706
Cerchiamo i luoghi di ritrovo preferiti dello squalo

540
00:37:55,747 --> 00:38:01,965
ma non sembravano essere a casa

541
00:38:04,885 --> 00:38:06,695
Usiamo cautela perché

542
00:38:06,737 --> 00:38:07,723
una cosa che non vuoi fare

543
00:38:07,764 --> 00:38:13,981
è catturare di sorpresa uno squalo grigio del reef

544
00:38:15,943 --> 00:38:19,054
Se gli squali si muovono in fila nella barriera corallina e nelle acque poco profonde

545
00:38:19,097 --> 00:38:20,281
il modo più veloce per individuarli

546
00:38:20,324 --> 00:38:23,495
proviene dalla luce esterna

547
00:38:23,836 --> 00:38:25,062
In tutto il Pacifico

548
00:38:25,146 --> 00:38:27,766
un'intera popolazione di squali era stata sterminata

549
00:38:27,809 --> 00:38:29,336
dai pescatori commerciali

550
00:38:29,678 --> 00:38:32,048
Gli squali grigi del reef sono particolarmente vulnerabili

551
00:38:32,090 --> 00:38:35,762
ed è questo che mi preoccupa

552
00:38:35,803 --> 00:38:38,766
La ricerca degli squali nell'area non ha dato risultati

553
00:38:38,807 --> 00:38:40,560
e stiamo esaurendo il tempo

554
00:38:40,602 --> 00:38:42,813
Ma c'è un ultimo posto dove guardare

555
00:38:42,855 --> 00:38:45,025
mettere un passaggio

556
00:38:45,066 --> 00:38:51,283
Qui la corrente urla e basta

557
00:39:24,580 --> 00:39:27,042
Centinaia di squali affamati sono in giro

558
00:39:27,083 --> 00:39:29,753
come una banda di strada in questo piccolo canyon

559
00:39:29,796 --> 00:39:31,548
Venivamo trascinati proprio dentro di loro

560
00:39:31,589 --> 00:39:37,807
e non c'è niente che possiamo fare al riguardo

561
00:39:56,623 --> 00:39:59,128
Potrebbero essere accoppiati

562
00:39:59,569 --> 00:40:01,204
Questo è il momento in cui ti sforzi molto

563
00:40:01,246 --> 00:40:04,009
per non sembrare uno squalo

564
00:40:04,051 --> 00:40:10,268
Avevo due amici gravemente morsicati dagli squali grigi del reef

565
00:40:11,019 --> 00:40:13,013
Il più socievole di tutti gli squali

566
00:40:13,055 --> 00:40:19,072
grazia tenera nuoto in gruppi stretti

567
00:40:28,777 --> 00:40:30,421
Mi immergo da 35 anni

568
00:40:30,462 --> 00:40:34,051
ma non ho mai visto cose del genere

569
00:40:34,092 --> 00:40:36,871
Ci saranno almeno 300 squali in questa scuola

570
00:40:36,913 --> 00:40:41,728
e questo è un numero salutare

571
00:40:41,971 --> 00:40:44,490
Questa grande scuola non chiude il libro

572
00:40:44,531 --> 00:40:46,243
ma è un segno favorevole

573
00:40:46,285 --> 00:40:52,702
per la salute di questo ecosistema della barriera corallina

574
00:40:54,079 --> 00:40:56,973
Facciamo festa con gli squali per quasi un'ora

575
00:40:57,116 --> 00:40:58,126
Sapendolo mentre tornavamo a casa

576
00:40:58,168 --> 00:40:59,887
abbiamo una corrente sulle spalle

577
00:40:59,928 --> 00:41:02,545
così possiamo seguire il flusso

578
00:41:06,546 --> 00:41:10,946
Guardare il mondo attraverso il tramonto nei tuoi occhi

579
00:41:10,947 --> 00:41:14,747
Sto cercando di prendere il treno per schiarire i cieli marocchini

580
00:41:14,948 --> 00:41:17,148
Chiamano insetti, maiali e galline

581
00:41:17,149 --> 00:41:19,249
Tappeto con animali da parete a parete

582
00:41:19,250 --> 00:41:22,950
L'uomo americano è alto un metro e mezzo e tu

583
00:41:24,451 --> 00:41:28,251
Spazzare ragnatele dai margini della mia mente

584
00:41:29,052 --> 00:41:32,652
Dovevamo scappare per vedere cosa potevamo trovare

585
00:41:32,653 --> 00:41:34,953
Spero che i giorni che ci attendono

586
00:41:34,954 --> 00:41:37,154
Riportaci dove ci hanno portato

587
00:41:37,155 --> 00:41:40,855
Ascolta ciò che ti è stato detto

588
00:41:41,956 --> 00:41:49,956
Non sai che stiamo viaggiando sul Marrakesh Express

589
00:41:49,957 --> 00:41:52,257
Mi stanno portando a Marrakech

590
00:41:52,157 --> 00:41:54,957
oh oh oh

591
00:41:54,958 --> 00:42:00,158
oh.......

592
00:42:00,537 --> 00:42:03,667
Per 10 mesi faticosi ma magici

593
00:42:03,709 --> 00:42:05,600
Michelle e io abbiamo esplorato

594
00:42:05,602 --> 00:42:10,310
alcune delle barriere coralline più magnifiche della terra

595
00:42:10,951 --> 00:42:11,670
Durante quel periodo

596
00:42:11,711 --> 00:42:17,529
la nostra preoccupazione per i coralli è diventata una passione condivisa

597
00:42:22,126 --> 00:42:23,762
La mia gente guarda la barriera corallina

598
00:42:23,804 --> 00:42:26,457
e non vogliamo credere ad un posto del genere

599
00:42:25,998 --> 00:42:30,129
potrebbe sparire per sempre

600
00:42:30,371 --> 00:42:32,631
I miei amici Howard e Michelle

601
00:42:32,174 --> 00:42:38,182
mi hanno dato nuovi strumenti per curare la barriera corallina del mio villaggio

602
00:42:38,524 --> 00:42:42,980
L'amore di Howard per le barriere coralline gli è quasi costato la vita

603
00:42:43,422 --> 00:42:45,733
Ma dopo aver effettuato più di 500 immersioni

604
00:42:45,275 --> 00:42:49,030
siamo tornati con alcune immagini davvero potenti

605
00:42:49,573 --> 00:42:51,225
Un'immagine che non riesco a togliermi dalla mente

606
00:42:51,366 --> 00:42:54,505
è solo quel polipo che chiama alle macerie

607
00:42:54,547 --> 00:43:00,964
Presto potrebbe non avere più una casa

608
00:43:01,973 --> 00:43:04,801
Nessuno si propone di uccidere una cosa bella

609
00:43:05,044 --> 00:43:06,312
Ma quando una barriera corallina muore

610
00:43:06,354 --> 00:43:10,644
muoiono miliardi di esseri viventi

611
00:43:11,285 --> 00:43:14,123
Sembra che i coralli stiano morendo più velocemente del normale

612
00:43:14,364 --> 00:43:17,864
e la tendenza sta rapidamente accelerando

613
00:43:19,705 --> 00:43:21,784
La maggior parte delle barriere coralline viventi come le conosciamo oggi

614
00:43:22,726 --> 00:43:25,248
potrebbe scomparire tra 30 anni

615
00:43:25,689 --> 00:43:27,258
Se ciò accade

616
00:43:27,300 --> 00:43:31,316
allora anche qualcosa dentro di me morirà

617
00:43:37,722 --> 00:43:40,151
Dopo tutto le barriere coralline ci hanno dato

618
00:43:40,193 --> 00:43:43,439
sempre più persone stanno ricambiando il favore

619
00:43:44,023 --> 00:43:46,944
I loro leader sostenitori che combattono il riscaldamento globale

620
00:43:46,985 --> 00:43:48,906
unendosi a squadre come "Reef Check"

621
00:43:49,147 --> 00:43:53,369
e farsi coinvolgere

622
00:43:53,812 --> 00:43:55,155
Potremmo avere un potenziale maggiore

623
00:43:55,197 --> 00:43:56,966
di trovare nuovi farmaci

624
00:43:57,007 --> 00:44:00,129
barriere coralline rispetto a qualsiasi altro ambiente sulla terra

625
00:44:00,771 --> 00:44:03,487
Salvarli significa davvero salvare noi stessi

626
00:44:03,988 --> 00:44:08,988
Non chiedergli mai perché

627
00:44:09,389 --> 00:44:12,089
Se te lo dicessero, piangeresti

628
00:44:12,090 --> 00:44:17,490
Quindi basta guardarli e sospirare

629
00:44:17,503 --> 00:44:20,374
Ci vuole molto tempo per costruire una barriera corallina

630
00:44:20,415 --> 00:44:22,577
passo dopo passo

631
00:44:22,919 --> 00:44:25,489
Le barriere coralline sopravvivono grazie alle partnership

632
00:44:25,931 --> 00:44:28,892
e i partner più importanti dei coralli

633
00:44:28,934 --> 00:44:31,050
siamo TU ed io